1
00:00:05,088 --> 00:00:07,007
Vous êtes ici aujourd'hui
parce que le Miroir Noir

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,470
reconnu en vous une aptitude particulière
pour la magie. Félicitations.

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,975
Désolé d'avoir écouté aux portes,
mais j'ai quelque chose à dire.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,269
Courir!

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,146
Chaud! Chaud! Chaud!

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Peut-être qu'on devrait sortir d'ici, Juice.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,234
Pas "Jus". Diable!

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,658
À qui penses-tu parler ?

9
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
Silence!

10
00:00:34,076 --> 00:00:37,955
Il ne suffit pas que tu t'immisces,
mais tu oserais aussi m'insulter !

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,959
Cela revient à insulter la reine
de Cœur elle-même, prodigieux bouffon !

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,670
je ne tolérerai pas
quel affront à la couronne !

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,882
À savoir. Votre punition sera
rapide et juste.

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,842
Et ta tête va rouler !

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,848
Attends une seconde, Jedusor.

16
00:00:56,932 --> 00:00:58,267
Qu'est-ce que c'est?

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
Respirez simplement et restez calme.

18
00:01:00,394 --> 00:01:01,645
Tu veux que je sois calme ?

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,731
Une fois cet imbécile puni
pour son comportement ruineux

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,901
et violation flagrante des règles,
alors je serai calme !

21
00:01:09,736 --> 00:01:13,865
Oui bien sûr. Nous sommes conscients. Mais tu ne peux pas
attendez-vous à ce qu’il connaisse les règles.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,576
Il vient juste d'arriver.

23
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
Tellement vrai.

24
00:01:16,827 --> 00:01:20,622
Puisque c'est juste son premier jour, et si nous
juste laisser ça passer avec un petit avertissement ?

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,541
Attendez une seconde.

26
00:01:22,624 --> 00:01:23,959
je l'ai déjà expliqué

27
00:01:24,042 --> 00:01:25,127
que je ne peux pas utiliser la magie.

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,879
Cela ne sert donc à rien que je reste.

29
00:01:26,962 --> 00:01:30,340
Hé, nous essayons de vous aider ici,
alors jouez le jeu.

30
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
Soit vous êtes encore en train de dormir, soit vous êtes en colère.

31
00:01:32,843 --> 00:01:35,804
Le carrosse noir n'a aucune raison
rendre visite à quelqu'un qui ne sait pas utiliser la magie...

32
00:01:35,887 --> 00:01:37,639
C'est comme le dit le garçon.

33
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Euh…

34
00:01:51,570 --> 00:01:53,697
Le Miroir Noir s'adresse à nous
tout seul.

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,198
Expliquez ce que vous voulez dire.

36
00:01:55,282 --> 00:02:00,203
Le jeune homme dit vrai.
Aucune magie ne se retrouve dans sa forme ni dans sa teinte.

37
00:02:00,287 --> 00:02:06,418
Aucun talent ni don, son âme dénuée.
Aucune compétence ne doit être employée.

38
00:02:06,501 --> 00:02:09,755
Un étudiant sans talent magique.
Comment est-ce possible ?

39
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
Tu vois? Je te l'ai dit.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
C'est assez difficile à croire.

41
00:02:18,305 --> 00:02:21,642
Mais si c'est vrai, alors j'ai peur de devoir l'admettre

42
00:02:21,725 --> 00:02:25,062
nous ne pouvons pas vous accorder l'entrée
dans notre académie après tout.

43
00:02:25,145 --> 00:02:29,566
Et nous devons plutôt demander au Dark Mirror
pour te ramener dans ta patrie.

44
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
Ah, euh…

45
00:02:30,776 --> 00:02:33,278
C'est génial. J'adorerais y retourner.

46
00:02:33,362 --> 00:02:36,156
Ô génial
et le puissant Miroir Noir…

47
00:02:37,491 --> 00:02:42,454
…Je t'en supplie. Veuillez guider
ce jeune homme à sa place.

48
00:02:48,710 --> 00:02:49,961
Hein ?

49
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
Un tel endroit n’existe pas.

50
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Hein?

51
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
J'ai cherché loin, ai-je,
à travers le brouillard et la brume.

52
00:02:59,388 --> 00:03:01,848
Le domicile du jeune homme n'existe pas.

53
00:04:39,654 --> 00:04:42,699
UN CLASSEMENT DÉMISSIF

54
00:04:43,283 --> 00:04:44,868
Je vous demande pardon ?

55
00:04:44,951 --> 00:04:46,953
"Le jeune homme
la maison n'existe pas" ?

56
00:04:47,037 --> 00:04:48,997
Non, mais… C'est impossible.

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,166
J'en reviens il y a 20 minutes.

58
00:04:52,125 --> 00:04:55,253
Mon cher garçon,
puis-je vous demander de quel pays vous êtes originaire ?

59
00:04:55,337 --> 00:04:56,338
Euh, le Japon.

60
00:04:56,421 --> 00:04:58,965
Le pays du Japon ?

61
00:04:59,049 --> 00:05:02,219
Je n'ai jamais entendu parler d'une terre
avec un nom comme celui-ci.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Quoi?

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,933
J'espère certainement que ce n'est pas une manière
de mensonge, ou peut-être une farce.

64
00:05:08,016 --> 00:05:10,227
Quoi… Pourquoi devrais-je mentir
à propos de quelque chose comme ça ?

65
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
Si le Japon n'existe pas...

66
00:05:19,945 --> 00:05:22,697
Très bien alors. Oublie ça.

67
00:05:24,241 --> 00:05:26,409
Je trouverai comment rentrer seul à la maison.

68
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
Que se passe-t-il?

69
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
Aucun d’entre eux n’a entendu parler du Japon ?

70
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
Bon sang. Où est la sortie ?

71
00:05:34,960 --> 00:05:36,002
Allez.

72
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
Maintenant, nous parlons.

73
00:05:54,312 --> 00:05:56,231
Cette cérémonie d'entrée
était un désastre total.

74
00:05:56,314 --> 00:05:59,943
Je sais.
Mes robes étaient presque brûlées.

75
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
J'espère que tu connais le chemin du retour, n'est-ce pas ?

76
00:06:07,576 --> 00:06:09,369
Non, je… Pas d'ici.

77
00:06:09,911 --> 00:06:12,998
Y a-t-il peut-être
un ami que vous pourriez contacter pour obtenir de l'aide ?

78
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
C'est exact.

79
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
J'appellerai Koito.

80
00:06:18,503 --> 00:06:20,422
PAS DE SIGNAL - CONTACTER LE SERVICE
FOURNISSEUR SI LE PROBLÈME CONTINUE

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
Aucun service. Oh, merde.

82
00:06:25,427 --> 00:06:27,679
Suis-je vraiment piégé dans un autre monde ?

83
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
TOKYO-ENMA

84
00:06:28,847 --> 00:06:31,516
Je suppose que je n'y arriverai pas
au tournoi demain.

85
00:06:32,934 --> 00:06:37,188
Et juste au moment où nous nous qualifiions enfin pour un.
Je suis vraiment désolé, les gars.

86
00:06:37,689 --> 00:06:42,193
Je peux voir à ton attitude
que vous ne racontez effectivement pas d’histoires.

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,904
Quelle énigme.

88
00:06:43,987 --> 00:06:47,991
On ne peut pas être autorisé à rester
à l'académie si l'on ne sait pas utiliser la magie.

89
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Mais bien sûr.

90
00:06:51,578 --> 00:06:55,081
Il y a un bâtiment vacant sur le campus
qui servait autrefois de dortoir.

91
00:06:55,165 --> 00:06:58,501
Je te permettrai de rester là
pour le moment si vous le souhaitez.

92
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Est-ce que ça va ?

93
00:06:59,669 --> 00:07:02,714
Cela me ferait terriblement mal
pour te laisser dehors dans le froid.

94
00:07:02,797 --> 00:07:07,260
Mon Dieu, quel homme immensément gentil
Je me suis montré.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
Vraiment un éducateur modèle. Oui en effet.

96
00:07:18,021 --> 00:07:20,273
D'accord. Nous y sommes, cher garçon.

97
00:07:20,357 --> 00:07:23,109
Eh bien, il a certainement du caractère.

98
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Oui, toute une structure.

99
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
Il a besoin de quelques réparations,

100
00:07:27,113 --> 00:07:29,908
mais cela vous fournira
suffisamment à l'abri des éléments.

101
00:07:35,038 --> 00:07:37,249
Comme le miroir sombre
vous a convoqué ici par erreur,

102
00:07:37,332 --> 00:07:41,670
l'administration du collège doit supporter
responsabilité d'une certaine récompense.

103
00:07:41,753 --> 00:07:45,340
À cette fin, nous fournirons
ces logements vous sont offerts gratuitement.

104
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
J'apprécie cela. Merci.

105
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
Hé, montre-toi ! Qui est là ?

106
00:08:20,417 --> 00:08:22,627
Bienvenue dans notre humble demeure.

107
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
Ca c'était quoi?

108
00:08:24,879 --> 00:08:28,383
Quelques fantômes espiègles
ont également élu domicile ici.

109
00:08:28,466 --> 00:08:30,802
Bien sûr,
vous n'y prêterez pas attention, j'espère ?

110
00:08:30,885 --> 00:08:31,886
Spectres?

111
00:08:34,639 --> 00:08:37,976
Nous n'avons pas eu de visiteur depuis des lustres.

112
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
Tu veux être notre nouveau copain, mon pote ?

113
00:08:40,687 --> 00:08:43,064
Transformons-vous en fantôme.

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
-Oh, cool.
-Hein?

115
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
Donc tu n'as pas besoin
pouvoirs surnaturels

116
00:08:52,699 --> 00:08:54,117
pouvoir voir des fantômes dans ce monde ?

117
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Hein?

118
00:08:55,285 --> 00:08:59,706
Je vais devoir arrêter de me transformer en fantôme,
mais je suis heureux d'être ton colocataire.

119
00:08:59,789 --> 00:09:02,709
Samésies. Mets-la là, coloc.

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,753
Je suppose que nous ne pouvons pas hanter celui-ci.

121
00:09:04,836 --> 00:09:08,173
Et là, je pensais que nous le ferions
enfin pouvoir à nouveau m'amuser un peu.

122
00:09:08,256 --> 00:09:09,257
Hmm.

123
00:09:09,340 --> 00:09:12,385
Impressionnant la rapidité avec laquelle vous vous adaptez
à votre situation.

124
00:09:12,469 --> 00:09:16,431
Cependant, je crains que nous ayons plus à discuter
concernant votre mandat ici sur le campus.

125
00:09:17,223 --> 00:09:20,727
Nous ne pouvons évidemment pas
subvenir à tous vos besoins.

126
00:09:20,810 --> 00:09:24,314
A partir de maintenant, vous serez attendu
gérer votre propre nourriture et vos vêtements,

127
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
mais avec quel argent ?

128
00:09:27,817 --> 00:09:30,195
J'ai une idée.

129
00:09:30,278 --> 00:09:34,199
Je te demanderai d'entretenir l'école
terrains et entreprendre d’autres petits travaux du même genre.

130
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Bien sûr. D'accord.

131
00:09:35,992 --> 00:09:39,245
Bien, et afin de soutenir davantage
votre effort pour rentrer chez vous,

132
00:09:39,329 --> 00:09:41,915
je vais même
vous permettre d'accéder à la bibliothèque.

133
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Utilisez-le à votre guise.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Quel modèle de gentillesse je suis !

135
00:09:45,877 --> 00:09:48,004
Ouais, ce serait d'une aide incroyable.

136
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
J'accepterai le poste avec plaisir.

137
00:09:53,968 --> 00:09:56,096
Aucune pièce n’est interdite, mon cher garçon.

138
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
Réclamez ce que vous ressentez
le plus confortable pour vous.

139
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
Eh bien, ici, c'est aussi bon que n'importe où.

140
00:10:06,022 --> 00:10:08,608
Je ne peux toujours pas vraiment
enveloppe ma tête autour de ça.

141
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
All the magic and flying.

142
00:10:11,069 --> 00:10:12,320
Ça doit être un rêve.

143
00:10:12,403 --> 00:10:17,283
Peut-être que je vais m'éloigner ici et dans le
matin, je me réveillerai dans mon propre lit ?

144
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
Mais probablement pas.

145
00:10:22,914 --> 00:10:25,750
Ouais.

146
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
Bonne nuit.

147
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
Alors, c'est Main Street, je suppose ?

148
00:10:41,057 --> 00:10:43,893
Je pense que je suis juste censé le faire
nettoyez ces statues.

149
00:10:45,270 --> 00:10:48,648
Ils sont tellement élaborés.
Je suppose qu'ils doivent être célèbres ici.

150
00:10:48,731 --> 00:10:51,276
Mec, tu te moques de moi ?

151
00:10:51,359 --> 00:10:54,070
-Hmm?
-Vous avez sûrement entendu parler des Grands Sept ?

152
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Je suppose que non, non.

153
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Ils sont considérés comme les plus grands êtres
qui ont jamais vécu,

154
00:10:58,992 --> 00:11:00,368
pour une raison ou une autre.

155
00:11:02,078 --> 00:11:03,246
Celui-là,

156
00:11:03,329 --> 00:11:06,457
on disait qu'elle était
la plus belle reine de tout le pays.

157
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
Elle utilisait le Miroir Magique tous les jours

158
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
pour confirmer qu'elle était
toujours le plus beau.

159
00:11:10,628 --> 00:11:13,465
Et si son éminence était menacée,
elle ferait tout ce qu'il fallait pour éliminer

160
00:11:13,548 --> 00:11:16,509
la concurrence et maintenir
sa place légitime au sommet.

161
00:11:16,593 --> 00:11:18,136
Celui-ci est la Fée Épine

162
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
dont le château était surmonté
le sommet d'une montagne mystique.

163
00:11:21,973 --> 00:11:26,519
De tous les grands, elle était de loin la plus
lanceur de sorts impitoyable et puissant.

164
00:11:27,729 --> 00:11:30,982
Et l'homme au sceptre
est le Sorcier des Sables.

165
00:11:31,774 --> 00:11:33,651
Ce type astucieux a dénoncé un escroc

166
00:11:33,735 --> 00:11:35,945
qui essayait d'escroquer
la fille du sultan,

167
00:11:36,029 --> 00:11:38,865
et il a même attrapé
la lampe magique dans le processus.

168
00:11:41,075 --> 00:11:42,994
Et juste là à côté de lui…

169
00:11:43,620 --> 00:11:45,622
Le roi des enfers.

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
Il a présidé à lui seul
sur un domaine regorgeant de

171
00:11:49,000 --> 00:11:51,294
démons se tordant et mauvais esprits,

172
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
et exigeait leur loyauté.

173
00:11:53,796 --> 00:11:58,259
C'est le roi des bêtes,
maître de la savane.

174
00:11:58,343 --> 00:12:02,764
Il était méticuleux et calculateur dans ses
plans et a pris le contrôle du règne animal.

175
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
C'est la Sorcière des Mers,

176
00:12:05,433 --> 00:12:08,394
qui vivait dans une grotte
profondément sous les vagues de l'océan.

177
00:12:08,478 --> 00:12:12,065
Elle en a fait son but dans la vie
pour aider les ondins malheureux.

178
00:12:12,649 --> 00:12:16,653
Ah, ils disent qu'il n'y en avait pas
un souhait qu'elle ne pouvait pas exaucer.

179
00:12:17,612 --> 00:12:21,199
Et enfin et surtout,
la Reine de Cœur.

180
00:12:22,575 --> 00:12:25,745
Je parie que tu n'en as aucune idée
qui est-elle non plus, et vous ?

181
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Non.

182
00:12:26,955 --> 00:12:30,625
C'est une reine d'il y a longtemps
qui vivait dans un labyrinthe de roses.

183
00:12:30,708 --> 00:12:33,753
Elle appréciait la discipline et l'ordre
par-dessus tout.

184
00:12:33,836 --> 00:12:37,173
Elle n'avait aucune tolérance pour elle
les soldats aux cartes à jouer sont en décalage,

185
00:12:37,257 --> 00:12:39,550
ou que ses roses soient de la mauvaise couleur.

186
00:12:39,634 --> 00:12:44,055
Son royaume était plein de fous,
yet no one dared defy her.

187
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
Savez-vous pourquoi ?

188
00:12:45,640 --> 00:12:50,520
Parce que si quelqu'un enfreint les règles,
c'était leur tête coupée.

189
00:12:50,603 --> 00:12:52,480
Littéralement le plus cool.

190
00:12:52,563 --> 00:12:56,025
Vous le pensez ?
Elle me semble un peu tyrannique.

191
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
Merci de m'avoir raconté tout ça.

192
00:12:57,986 --> 00:13:00,029
Je suppose que vous êtes tous les deux étudiants ici, n'est-ce pas ?

193
00:13:00,113 --> 00:13:01,781
Ouais. Le nom est Ace.

194
00:13:01,864 --> 00:13:03,491
Et je suis en première année à partir d'aujourd'hui.

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
Plaisir de faire
ma connaissance, j'en suis sûr.

196
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
Ouais, c'est un plaisir de te rencontrer.

197
00:13:07,412 --> 00:13:10,164
Oh, et tu es ce gars
de ce qui s'est passé hier, n'est-ce pas ?

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,334
Celui que le Miroir Noir a apporté
qui ne sait même pas utiliser la magie ?

199
00:13:13,418 --> 00:13:16,129
Je pensais que j'allais
se casser les tripes pour de vrai.

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
Mec, tais-toi !

201
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Ne sois pas si impoli
à quelqu'un que tu ne connais même pas.

202
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Pourquoi?

203
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Au fait, je m'appelle Deuce Spade. Et toi?

204
00:13:23,553 --> 00:13:26,681
Je m'appelle Yuken Enma. Quoi de neuf?

205
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
Yu-kin… Quoi ?

206
00:13:28,850 --> 00:13:31,394
Vous avez
a weird-sounding name, don't you think?

207
00:13:31,477 --> 00:13:34,105
Est-ce vraiment si difficile
prononcer dans ce monde ?

208
00:13:34,188 --> 00:13:35,982
Vous pouvez le raccourcir si nécessaire.

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
-Alors, genre "Hé, Yu."
-Bien sûr.

210
00:13:38,443 --> 00:13:41,070
D'accord.
S'ils mettent Yu au travail pour faire des corvées,

211
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
tu penses que le monstre
qui a gâché la cérémonie hier

212
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
est-ce qu'on nettoie les sols ?

213
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Parce que c'est ce que j'aimerais voir !

214
00:13:49,871 --> 00:13:53,750
You won't catch me doing
des tâches stupides.

215
00:13:53,833 --> 00:13:56,419
C'est encore toi. Le Tanuki !

216
00:13:56,502 --> 00:13:59,380
C'est le grand et magnifique Grim.
Mémorisez-le, d'accord ?

217
00:13:59,464 --> 00:14:02,216
Mais n'as-tu pas reçu un coup de pied
hors du campus hier ?

218
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
Et alors ? je remarque
vos fesses non magiques sont toujours là.

219
00:14:05,344 --> 00:14:06,763
Oui, mais il n'a pas été banni.

220
00:14:06,846 --> 00:14:09,891
Et honnêtement,
J'adorerais rentrer chez moi si je le pouvais.

221
00:14:09,974 --> 00:14:13,019
Je ne peux pas prendre ta place en tant qu'étudiant ici
si tu veux être sur mon chemin.

222
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Je vais me débarrasser de toi moi-même.

223
00:14:15,688 --> 00:14:17,899
Oh non. Ça va encore se déchaîner.

224
00:14:18,983 --> 00:14:20,485
Je ne te laisserai pas.

225
00:14:20,568 --> 00:14:23,780
Oh non!
Un gars qui ne sait pas utiliser la magie. Que dois-je faire?

226
00:14:28,534 --> 00:14:30,328
Hommes!

227
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Hein?

228
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Non! Lâcher!

229
00:14:45,510 --> 00:14:47,011
Lâchez-moi !

230
00:14:47,095 --> 00:14:48,596
Installez-vous.

231
00:14:48,679 --> 00:14:50,515
Sinon, ils vous jetteront à nouveau dehors.

232
00:14:50,598 --> 00:14:53,684
Si tu penses que ça va me faire
abandonne l'idée d'entrer dans cette école,

233
00:14:53,768 --> 00:14:55,853
alors tu as
autre chose arrive, mon pote.

234
00:14:55,937 --> 00:14:57,730
Hé, la sécurité ! Aide!

235
00:14:57,814 --> 00:14:59,982
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Allez. S'il te plaît!

236
00:15:01,400 --> 00:15:05,154
Ok, alors dis-moi pourquoi tu veux
entrer si mal dans cette école.

237
00:15:05,238 --> 00:15:06,781
Excellente question.

238
00:15:11,035 --> 00:15:13,621
Eh bien, en fait,
c'est très simple.

239
00:15:14,288 --> 00:15:19,293
Parce que je suis un génie, duh.
Je suis destiné à devenir un grand magicien.

240
00:15:19,377 --> 00:15:21,087
Un grand magicien ?

241
00:15:21,170 --> 00:15:23,422
Hein? Certainement pas.

242
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
Ouais.

243
00:15:27,135 --> 00:15:30,805
J'ai attendu toute ma vie
que la calèche noire vienne me chercher

244
00:15:30,888 --> 00:15:34,892
et amène-moi ici dans cette école.

245
00:15:46,571 --> 00:15:49,031
Et pour quoi ? Rien.

246
00:15:49,699 --> 00:15:53,286
Ce stupide miroir
n’a évidemment aucun œil pour le vrai talent.

247
00:15:53,369 --> 00:15:55,580
Alors, j'ai pensé que
si personne ne venait me chercher,

248
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
Je devrais juste venir ici tout seul !

249
00:15:57,540 --> 00:16:00,710
je suis le meilleur,
et je vais devenir encore meilleur.

250
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
Aucun de vous ne peut m'arrêter. Je n'abandonnerai pas.

251
00:16:05,506 --> 00:16:09,010
Tu n'as jamais abandonné, donc moi non plus.

252
00:16:09,093 --> 00:16:11,429
Je veux être un grand athlète.

253
00:16:14,140 --> 00:16:15,391
Je comprends.

254
00:16:15,892 --> 00:16:18,644
Hein ? Hein?

255
00:16:21,564 --> 00:16:25,359
Eh bien, tant mieux pour vous.
Vous ne devriez jamais abandonner votre rêve.

256
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Tu veux dire ça ?

257
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
C'est génial et tout, mais c'est aussi,
genre, carrément impossible.

258
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
Hein?

259
00:16:32,700 --> 00:16:35,828
Uniquement ceux spécifiquement choisis
pouvoir m'inscrire dans cette académie.

260
00:16:37,121 --> 00:16:40,499
Je déteste avoir à te le dire,
mais je ne pense tout simplement pas que Kitty ait réussi.

261
00:16:42,001 --> 00:16:44,337
Eh bien, maintenant ce que tu sais,
je suppose que vous devriez être en route.

262
00:16:46,255 --> 00:16:47,924
-En plus, comme...
-Assez !

263
00:16:48,007 --> 00:16:49,675
Il faut arrêter d'être aussi irrespectueux.

264
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
Tu n'as été que grossier
depuis que tu as ouvert la bouche.

265
00:16:51,969 --> 00:16:53,888
Je ne pensais pas que nous étions déjà en classe.

266
00:16:54,388 --> 00:16:56,515
Je n'ai pas besoin que tu me fasses la leçon.

267
00:16:56,599 --> 00:16:59,102
Eh bien, on dirait que tu dois apprendre
que les gens ont des sentiments.

268
00:17:01,103 --> 00:17:04,148
Pouah, peu importe.
C’est de toute façon l’heure de la première période.

269
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
Oh, hé !

270
00:17:06,317 --> 00:17:10,196
Ce petit con.
Il pense qu'il peut me parler de cette façon.

271
00:17:10,780 --> 00:17:11,781
Hé!

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,367
Hein? Waouh !

273
00:17:16,452 --> 00:17:18,371
Cela m'a presque frappé. Qu'est-ce qui ne va pas?

274
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
C'est ce que tu obtiens en te moquant de moi.

275
00:17:20,248 --> 00:17:22,833
Maintenant, reste tranquille pour que je puisse donner
ta grosse et stupide tête explosive

276
00:17:22,917 --> 00:17:24,377
une raison de ressembler à ça !

277
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
"Ma grosse et stupide tête explosive" ?

278
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
Tu as du vrai courage
me défiant à un combat.

279
00:17:35,555 --> 00:17:36,889
Est-ce que c'est de la magie du vent ?

280
00:17:39,350 --> 00:17:41,352
Bon!

281
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
Vous…

282
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
Ha!

283
00:17:48,734 --> 00:17:50,361
Voudrais-tu arrêter ? Donnez-lui du repos !

284
00:17:52,697 --> 00:17:54,574
Ha!

285
00:18:13,676 --> 00:18:15,428
Ah…

286
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
Euh, ce n'est pas bon. Ce n'était pas moi !

287
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
Hé, reviens ici, espèce de stupide truc de chat !

288
00:18:26,939 --> 00:18:29,317
-Mon Dieu, quel chahut.
-Hein?

289
00:18:29,400 --> 00:18:32,320
Maintenant, à quoi sert cette agitation ?

290
00:18:32,403 --> 00:18:35,489
Oh!

291
00:18:35,573 --> 00:18:39,243
C'est tout simplement inacceptable !

292
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Votre mépris imprudent pour le décorum

293
00:18:41,412 --> 00:18:44,415
a réduit la ressemblance de
l'un des Grands Sept à de simples cendres !

294
00:18:44,498 --> 00:18:46,959
Ce blasphème contre une personnalité éminente

295
00:18:47,043 --> 00:18:49,337
ne sera pas négligé
par l'administration !

296
00:18:50,004 --> 00:18:53,591
A partir de ce moment, vous trois êtes expulsés !

297
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
EXPULSION

298
00:18:54,759 --> 00:18:57,637
-Attends, tu es sérieux ?
-Ouais, expulsé ?

299
00:18:57,720 --> 00:19:00,181
Je ne suis même pas étudiant ici, alors…

300
00:19:00,264 --> 00:19:02,892
Je veux que tu partes au coucher du soleil.

301
00:19:05,269 --> 00:19:08,272
Non, cela n’arrive pas.

302
00:19:08,356 --> 00:19:11,067
Après tout ce que j'ai fait
pour arriver à cet endroit ?

303
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
Comment vais-je expliquer cela à Mère ?

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,324
Tête ! S'il vous plaît, ayez du cœur.

305
00:19:18,407 --> 00:19:20,034
Tout sauf l'expulsion !

306
00:19:20,117 --> 00:19:23,037
Vous pouvez transformer votre ressentiment
envers votre propre comportement farfelu.

307
00:19:23,120 --> 00:19:26,749
Headmage, il y a tellement de choses
Je dois faire dans cette école! S'il vous plaît, monsieur !

308
00:19:29,418 --> 00:19:32,963
Je t'en supplie. Je ferai n'importe quoi, monsieur.
S'il te plaît, pardonne-moi !

309
00:19:34,965 --> 00:19:39,345
Oh? Etes-vous bien sûr
tu veux dire ça, mon cher garçon ?

310
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Oui. Bien sûr.

311
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Euh?

312
00:19:45,101 --> 00:19:46,852
C'est la mienne ?

313
00:19:51,941 --> 00:19:55,486
Très bien. je t'accorderai
une chance de vous racheter.

314
00:19:56,070 --> 00:19:58,239
Il y a un grand lustre
accroché dans la salle à manger

315
00:19:58,322 --> 00:20:01,450
avec des bougies toujours allumées
qui tombe en ruine.

316
00:20:01,534 --> 00:20:05,871
Le pouvoir de la vieille pierre de magie à l'intérieur
a rapidement commencé à s’estomper.

317
00:20:06,497 --> 00:20:10,876
Cependant, si je devais entrer en possession
d'une pierre de magnétisme ayant les mêmes propriétés,

318
00:20:10,960 --> 00:20:13,045
il se pourrait bien qu'il soit encore restauré.

319
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
Ensuite, j'irai en chercher un.
Dis-moi juste où le trouver !

320
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Hum…

321
00:20:17,383 --> 00:20:18,884
Oui, si vous insistez.

322
00:20:18,968 --> 00:20:23,431
Cela dit, si je n'ai pas
la pierre magique en main d'ici demain matin,

323
00:20:23,514 --> 00:20:25,766
vous serez tous les trois expulsés.

324
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
Je vais trouver ce truc,
peu importe ce qu'il faut.

325
00:20:37,820 --> 00:20:39,405
Qu'est-ce que vous avez dit?

326
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
As et Deux ?

327
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
Oui.

328
00:20:42,324 --> 00:20:44,535
Comme vous êtes leur gardien par intérim,
M. Rosehearts,

329
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Je pensais que c'était plus prudent
pour vous informer de la situation.

330
00:20:47,705 --> 00:20:51,709
Au nom de Heartslabyul House, pour
tous les ennuis que mes étudiants ont causés,

331
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Je m'excuse sincèrement.

332
00:20:53,711 --> 00:20:57,798
En guise de punition pour leurs actes,
J'ai dû les envoyer à la mine enchantée.

333
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
J'espère qu'ils devraient revenir
d'ici demain matin.

334
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
Merci, chef.

335
00:21:06,682 --> 00:21:10,227
Ils viennent juste d'arriver
et ils causent déjà des problèmes.

336
00:21:10,311 --> 00:21:13,773
Une telle violation des règles ne sera pas tolérée
sous ma montre.

337
00:21:13,856 --> 00:21:16,275
Il faut les condamner !

338
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
ça me fait un peu peur
que c'est si calme.

339
00:21:20,738 --> 00:21:23,407
Prenons juste ce rocher
et continuez à partir d'ici.

340
00:21:46,722 --> 00:21:50,643
Non… Le mien…

341
00:21:51,435 --> 00:21:57,691
Tout est à moi…

342
00:23:32,328 --> 00:23:36,040
Hé, tu veux bien regarder ça !
Ma propre chambre.

343
00:23:36,123 --> 00:23:38,208
Désolé, pas seulement le vôtre.

344
00:23:38,292 --> 00:23:39,793
Apparemment, nous sommes colocataires.

345
00:23:39,877 --> 00:23:41,420
J'appelle ce lit !

346
00:23:41,503 --> 00:23:44,131
Hé, Ace ! Est-ce que tu m'écoutes ?

347
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Nous partageons cette chambre
j'ai donc besoin d'une confirmation verbale

348
00:23:46,634 --> 00:23:48,010
vous respecterez mon temps d'étude.

349
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
Je ne suis pas venu pour jouer.

350
00:23:49,678 --> 00:23:51,889
Je dois travailler dur
devenir un grand magicien...

351
00:23:51,972 --> 00:23:54,350
Arrêtez d'être sérieux !

352
00:24:02,316 --> 00:24:03,484
Je suppose que c'est ça.

353
00:24:03,567 --> 00:24:06,278
Mes haltères n'ont pas encore été livrés.

354
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Si je saute un seul jour d'entraînement,

355
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
il me faudra au moins trois jours
pour rattraper ça !

356
00:24:24,380 --> 00:24:26,298
Eh bien, je suppose que c'est le mien.

357
00:24:26,382 --> 00:24:28,968
J'ai mal au menton là où Vil l'a attrapé.

358
00:24:29,051 --> 00:24:30,511
Et j'ai mal à la tête.

359
00:24:31,053 --> 00:24:35,140
Je voulais que ce soit mon sauvage
et une folle expérience de passage à l'âge adulte.

360
00:24:35,224 --> 00:24:37,476
Je m'en fiche
pas de marques ni de manières

361
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
et qu'est-ce qu'un macaron ?

362
00:24:46,777 --> 00:24:50,197
Je vais montrer à ces gardiens de maison
qui est le vrai patron ici !

363
00:24:56,537 --> 00:24:58,789
Ma chambre. Ma chambre enfin.

364
00:24:58,872 --> 00:25:01,542
Alors, où accrocher ça ?

365
00:25:01,625 --> 00:25:03,544
Non, ce n'est pas bien.

366
00:25:03,627 --> 00:25:07,464
Ce spot ne convient pas au grand Malleus
non plus. Ni ici. Ou ici.

367
00:25:07,548 --> 00:25:10,384
Oh, cet endroit est horrible !